オーストラリア国歌 歌詞・日本語訳・試聴

オーストラリア国歌

オーストラリア連邦/Commonwealth of Australia

イギリス国王(女王)を君主に戴くオーストラリアの国歌は、1984年に現在の『Advance Australia Fair』が国歌として決定されるまで、イギリス国歌『God Save the Queen (King)』が用いられていた。

現在のオーストラリア国歌『Advance Australia Fair アドヴァンス・オーストラリア・フェア』は、学校教師のピーター・ドッヅ・マコーミック(Peter Dodds McCormick)によって1878年に作曲され、同年に初演された。

1901年のオーストラリア連邦発足式では観衆によって大合唱されるなど、公式行事で頻繁に用いられ国民の人気も高かった。

『ウォルシング・マチルダ』も高い人気

オーストラリアで人気の高い愛国歌としては、日本でも比較的有名な『Waltzing Matilda ウォルシング・マチルダ』も愛唱されていたが、国歌の選定に関する1977年の国民投票では、『Advance Australia Fair』が5割近い票を獲得し、『Waltzing Matilda ウォルシング・マチルダ』は3割に届かなかった。

ただ、『Advance Australia Fair』は「平凡だ」「ぱっとしない」などとあまり芳しくない評価も見られ、2番ある歌詞の定着度もそれほど高くないなど、むしろ『Waltzing Matilda ウォルシング・マチルダ』がオーストラリアの象徴として用いられる場面も少なくないようだ。

【関連ページ】 『Waltzing Matilda ウォルシング・マチルダ』 歌詞と解説

動画の視聴

歌詞の意味・日本語訳

1.
Australians all let us rejoice,
For we are young and free;
We've golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts,
Of beauty rich and rare;

オーストラリアの同胞たちよ
喜ぼうではないか 我々は若くて自由だ
苦労して手に入れた黄金の地と富
海に囲まれた我が国に与えられた
美しく豊富で貴重な自然の恵み

In history's page let every stage,
Advance Australia Fair!
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair!

歴史の中でとこしえに歩まん
進め 美しきオーストラリアよ!
喜びのメロディにのせて歌おう
進め 美しきオーストラリアよ!

2.
Beneath our radiant Southern Cross,
We'll toil with heart and hands;
To make this Commonwealth of ours,
Renowned through all the lands;
For those who've come across the seas,
We've boundless plains to share;

輝きを放つ南十字星の下で
我が国の名を世界中に知らしめるため
我々は誠実に努力を続けよう
海を渡りて来たりし者達のため
限りなく広がる平原を分かち合おう

With courage let us all combine to
Advance Australia Fair!
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair!

勇気を持ちて団結しよう
進め 美しきオーストラリアよ!
喜びのメロディにのせて歌おう
進め 美しきオーストラリアよ!

余談:コアラが絶滅の危機に?!

オーストラリアを象徴する可愛らしい動物コアラが今、絶滅の危機に瀕している?!そんな驚きのニュースが2012年4月30日、オーストラリアの環境省から発表された。

コアラは、ニューサウスウェールズ州やビクトリア州などのオーストラリア大陸東部から南東部に分布しており、特に川沿いや海岸に近いユーカリ林を好んで生息しているが、都市圏の拡大や病気の流行などで深刻な脅威にさらされているという。

1990年からの20年間だけでも、クイーンズランド州では43%、ニューサウスウェールズ州では33%もコアラの個体数が減少したとされ、今後は「threatened species(絶滅危惧種)」として本格的な保護政策が展開されていくようだ。

国家データ

首都 キャンベラ Canberra
面積 >約768.2万平方km
人口 約2063万人(2006年4月)

関連ページ

オーストラリア開拓の歴史
探検家のジェームズ・クックが乗船するイギリスのエンデバー号が上陸
イギリス国歌『God Save the Queen (King)』
イギリスやコモンウェルス(連邦王国)諸国で賛歌として歌われている
オーストラリア民謡・オセアニア民謡
オーストラリアやニュージーランド、インドネシアなどの有名な民謡